NAGPUR INDO GERMAN ASSOCIATION
 

NAGPUR INDO


  Nagpur Indo German Association

  
   GERMAN
ASSOCIATION

Nagpur ist 'ne schöne Stadt



Nagpur ist 'ne schöne Stadt

juppheidi-juppheida

die sehr veil Orangen hat

juppheidi-heida

Vidharbha ist ein schönes Land

in der ganzen welt bekannt

juppheidi-juppheida

juppheidi-triallalla

juppheidi-juppheida

juppheidi-heida

Nagpur ist 'ne schöne Stadt

juppheidi-juppheida

die auch eine NAIGA hat

juppheidi-heida

das Picknick war in Totlado

alle war'n vergnügt und froh

juppheidi-juppheida

juppheidi-triallalla

juppheidi-juppheida

juppheidi-heida

Nagpur ist 'ne schöne Stadt

juppheidi-juppheida

die auch eine Uni hat

juppheidi-heida

Die deutsche Sprache ist nicht schwer

doch mamchmal sind die Köpfe leer

juppheidi-juppheida

juppheidi-triallalla

juppheidi-juppheida

juppheidi-heida

Auf Deutsch sagt man oft bitteschöne

juppheidi-juppheida

und man sagt auch dankeschöne

juppheidi-heida

Verzeihen Sie und dankeschöne

und bitteschöne Auf Widerseh'n

juppheidi-juppheida

juppheidi-triallalla

juppheidi-juppheida

juppheidi-heida



Ich bin auslander und...




Ich bin auslander und spreche nicht gut Deutsch.

Ich bin auslander und spreche nicht gut Deutsch.

Bitte, langsam! Bitte langsam!

Bitte, sprechen Sie doch langsam!

Ich bin auslander und spreche nicht gut Deutsch.



Ich bin auslander und spreche nicht gut Deutsch.

Ich bin auslander und spreche nicht gut Deutsch.

Ich verstech' nicht, was sie sagan.

Ich verstech' nicht, was sie sagan.

Ich bin auslander und spreche nicht gut Deutsch.

Auf der Schwäbschen  Eisebahne



Auf der schwäbschen Eisebahne
gibt es viele Haltstatione
Stuttgart, Ulm und Biberach,
Mecklesbeure, Durlesbach. 
Drulla, drulla, drulla-la, drulla, drulla, drulla-la
Stuttgart, Ulm und Biberach, 
Mecklesbeure, Durlesbach. 


Auf der schwäbschen Eisebahne
is' einmal ein Bäuerle g'fahre,
geht zum Schalter, hebt den Hut: 
"Zwei Billettle, sind S' so gut!"
Drulla, drulla, drulla-la, drulla, drulla, drulla-la
geht zum Schalter, hebt den Hut: 
"Zwei Billettle, sind S' so gut!"


Eine Geiß hat er sich kaufet
und daß sie ihm nicht entlaufet
bindet sie der gute Mann
hinten an dem Wagen an. 
Drulla, drulla, drulla-la, drulla, drulla, drulla-la
bindet sie der gute Mann
hinten an dem Wagen an. 


"Böckle, tu nur laufen, springen, 
Futter will ich dir schon bringen!"
Also spricht der gute Mann, 
setzt sich zu seinem Weible dann. 
Drulla, drulla, drulla-la, drulla, drulla, drulla-la
Also spricht der gute Mann, 
setzt sich zu seinem Weible dann. 


 

 

      Auf Einem Baum Ein Kuckuck Sass

             
Auf einem Baum ein Kuckuck
sim - sa - la - dim - 
bam - basa - la - 
dusa - la - dim
Auf einem Baum ein Kuckuck
saß! 


Da kam ein junger Jägers -
sim - sa - la - dim - 
bam - basa - la - 
dusa - la - dim
Da kam ein junger Jägers-
mann!


Der schoß den armen Kuckuck 
sim - sa - la - dim - 
bam - basa - la - 
dusa - la - dim
Der schoß den armen Kuckuck - 
tot!


Doch als ein Jahr vergangen 
sim - sa - la - dim - 
bam - basa - la - 
dusa - la - dim
Doch als ein Jahr vergangen - 
war! 


Da war der Kuckuck wieder
sim - sa - la - dim - 
bam - basa - la - 
dusa - la - dim
Da war der Kuckuck wieder - 
da! 


Drunt In Der Grünen Au


Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau - juche! 
Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau! 


Was ist an dem Baum? - Ein wunderschöner Ast
Ast am Baum
Baum in der Au 


Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau - juche! 
Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau! 


Was ist am dem Ast? - Ein wunderschönes Asterl
Asterl am Ast
Ast am Baum
Baum in der Au


Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau - juche! 
Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau! 


Was ist an dem Asterl? - Ein wunderschöner Zweig
Zweig am Asterl
Asterl am Ast
Ast am Baum
Baum in der Au


Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau - juche! 
Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau!


Was ist an dem Zweig? - Ein wunderschönes Zweigerl
Zweigerl am Zweig
Zweig am Asterl
Asterl am Ast
Ast am Baum
Baum in der Au


Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau - juche! 
Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau! 


Was ist an dem Zweigerl? - Ein wunderschönes Nesterl 
Nesterl am Zweigerl 
Zweigerl am Zweig
Zweig am Asterl
Asterl am Ast
Ast am Baum
Baum in der Au


Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau - juche! 
Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau! 


Was ist in dem Nesterl? - Ein wunderschönes Vogerl
Vogerl im Nesterl
Nesterl am Zweigerl
Zweigerl am Zweig
Zweig am Asterl
Asterl am Ast
Ast am Baum
Baum in der Au


Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau - juche! 
Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau! 


Was singt das Vogerl? - Ein wunderschönes Liederl
Liederl vom Vogerl
Vogerl im Nesterl
Nesterl am Zweigerl
Zweigerl am Zweig
Zweig am Asterl
Asterl am Ast
Ast am Baum
Baum in der Au


Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau - juche! 
Drunt' in der grünen Au, steht ein Birnbaum schön blau! 


DAS ORCHESTER 


Die Geige, sie singet
sie jubelt und klinget
die Geige, sie singet
sie jubelt und klingt 


Die Klarinett, die Klarinett
macht dua dua dua
gar so nett
die Klarinett, die Klarinett
macht dua dua 
gar so nett


Die Trompete, sie schmettert
tä-rä-tä-tä 
tä-rä-tä-tä-tä-tä-tä
die Trompete, sie schmettert
tä-rä-tä-tä 
tä-rä-tä-tä-tä-tä


Das Horn
das Horn
das ruht sich aus
das Horn
das Horn
das ruht sich aus


Dornröschen.

Ein Spiel mit Gesang in sechs Szenen. Geschrieben von Higher Diploma Studenten, Nagpur University   Szene 1

 

   

1. Wache

2. Wache

 

1. Wache

Vor dem Königsschloss. Zwei Palastwachen machen eine Ankündigung:

  Achtung! Achtung! Endlich, nach langen Jahren, haben unser König und unsere Königin ein Töchterchen bekommen! Alle Leute sind zur Taufe und zum Fest herzlich eingeladen!
  Szene 2

 

 

 

König

Königin

König

Königin

König

Im Schloss. König und Königin besprechen die Taufe.

 

Meine Liebe, ist schon alles für das Fest vorbereitet? Aber ja doch! Dreizehn Feen wohnen in unserem Land und wir laden sie alle ein. Aber wir haben doch nur zwölf goldene Teller! Was machen wir dann? Dann laden wir nur zwölf Feen ein. Gut, dann lass uns gehen.
  Szene 3

 

 

Chor

 

 

Erste Fee

Zweite Fee

Dritte Fee

 

 

Chor

 

 

Dreizehnte Fee

 

 

 

 

 

Zwölfte Fee

 

Bei der Taufe. Alle tanzen um das Baby herum und singen:

Dornröschen war ein schönes Kind, schönes Kind, schönes Kind, Dornröschen war ein schönes Kind, schönes Kind!   Ich wünsche dir Schönheit, liebes Kind! Liebe Prinzessin, ich wünsche dir Klugheit! Mein Liebes, ich wünsche dir Reichtum!

Die dreizehnte Fee kommt herein. Alle singen:
Da kam die böse Fee herein, Fee herein, Fee herein, Da kam die böse Fee herein, Fee herein!   Ich bin die älteste Fee im Land, und Ihr habt mich nicht eingeladen - MICH nicht eingeladen! Ich wünsche der Königstochter, dass sie sich mit 15 Jahren an einer Spindel stechen und daran sterben soll!  

Sie geht. Alle weinen vor Angst und Schrecken.

 

Geduld, Geduld! Bitte weint nicht. Ich habe meinen Wunsch doch noch nicht ausgesprochen. Die Königstochter wird mit 15 Jahren nicht sterben, sondern nur hundert Jahre schlafen.
  Szene 4

 

   

 

König

Königin

König

 

Königin

 

 

König und Königin unterhalten sich über den bevorstehenden 15. Geburtstag ihrer Tochter.

 

Morgen hat unsere liebe Tochter ihren fünfzehnten Geburtstag. Deshalb bin ich sehr nervös. Mach dir keine Sorgen, meine Liebe! Ich habe alle Spindeln im ganzen Land verbrennen lassen. Das ist gut. Meine liebste und schönste Tochter ….  

Beide gehen.

 

 

Szene 5

 

     

Chor

   

Prinzessin

Alte Frau

Prinzessin

 

 

 

 

 

Chor

Im Turmzimmer des Schlosses. Eine alte Frau sitzt da und näht. Die Prinzessin kommt herein.

Alle singen:

Dornröschen, nimm dich ja in acht, ja in acht, ja in acht, Dornröschen, nimm dich ja in acht, ja in acht1   Was machst du da? Meine Liebe, ich nähe ein neues Kleid für dich! Oh, weil ich heute Geburtstag habe? Zeig es mir!  

Sie greift nach dem Kleid, sticht sich in den Finger und fällt um.

Eine Wache und das Königspaar schlafen auch ein.

 

Alle singen:

Dornröschen schlafe hundert Jahr', hundert Jahr', hundert Jahr' Dornröschen schlafe hundert Jahr', hundert Jahr'!
  Szene 6

 

 

Chor

       

Chor

   

Prinz

 

 

 

 

 

 

Chor

 

 

 

Chor

 

 

Chor

Die Hecke umschließt das ganze Schloß. 

Da wuchs die Hecke riesengroß, riesengroß, riesengroß, Da wuchs die Hecke riesengroß, riesengroß!  

Der Prinz kommt herein.

Alle singen:

Da kam der junge Königssohn, Königssohn, Königssohn, Da kam der junge Königssohn, Königssohn!

 

Ich habe von einer schlafenden Prinzessin gehört. Viele Königssöhne haben hundert Jahre lang versucht, sie zu befreien. Ich werde sie von dem bösen Zauberspruch befreien!  

Die Hecke öffnet sich und er geht hinein.

 

Alle singen:

Dornröschen wache wieder auf, wieder auf, wieder auf, Dornröschen wache wieder auf, wieder auf!

 

Alle wachen auf. Der König gibt dem Prinzen die Hand der Prinzessin. Alle singen:

Sie feierten das Hochzeitsfest, Hochzeitsfest, Hochzeitsfest, Sie feierten das Hochzeitsfest, Hochzeitsfest!

und tanzen:

Da jubelte das ganze Schloß, ganze Schloß, ganze Schloß, Da jubelte das ganze Schloß, ganze Schloß!

 

 

 

Dornröschen war ein schönes Kind

Da kam die böse Fee herein

Dornröschen nimm dich ja in acht

Dornröschen schlafe hundert Jahr

Da wuchs die Hecke riesengroß

Da kam der junge Königssohn

Dornröschen wache wieder auf

Sie feierten das Hochzeitsfest

Da jubelte das ganze Schloß.

 

TOP

Home

About NAIGA

NAIGAbrief

Press Release
Special Feature

Brush up Your German

Literature

Poems

Membership Request

FAQs

Nagpur University 

Links

Office Address:

1st floor,Bhiwapurkar Chambers
Dr. N. Bhiwapurkar Marg,
Dhantoli - Nagpur 440012.

Working Days:

every wednesday
From 6 to 7 pm. Click Contact Us

 

 

 


 
Home | About NAIGA  | NAIGA brief  | Membership request  | Press release  | Literature
Poems
  | Special Feature  | Nagpur university | Links  | FAQ's | Brush up your german

This web site is created by Sachin Washimkar & Aashay Maldhure
Send mail to sach_ash@mailcity.com with questions or comments about this website.
copyrights© 2002 Nagpur Indo German Association. All rights reserved. 
Last modified: july 15, 2001